從維也納到臺北：我們的聲音，回到了北美館｜陳庭榕《我只在乎你（私語）》

 

You Are the Only One I Care About (whisper)

2018｜Sound Installation

恬淡之音 × 藝術家陳庭榕

聲音演出｜吳淡寧、曾于恬
Composition Support｜吳睿然

⸻

一段始於維也納的聲音合作

2018 年，恬淡之音參與藝術家陳庭榕的聲音裝置作品《我只在乎你（私語）》，於維也納 Kunsthalle Wien 的展覽 Keep me close to you 中展出。

作品以鄧麗君〈我只在乎你〉為素材，重新編構為女性雙聲部、八聲部的無伴奏人聲作品，並與藝術家所建構的聲音裝置共同形成一件結合人聲、空間與歷史記憶的聲音藝術作品。

陳庭榕以冷戰時期臺海兩岸的「聲音戰」為創作脈絡，重新思考聲音如何穿越地理與政治邊界，以及流行歌曲如何在特定歷史情境中成為傳遞意識形態、召喚情感與形塑集體記憶的媒介。

在作品中，原本親密而柔軟的情歌，被置入一個新的空間與歷史脈絡。

女聲與金屬、紙漿及聲音系統所構成的裝置彼此交疊，使「愛」這個私密的語言，同時產生關於政治、權力、記憶與觀看的另一層意義。

⸻

第一次，一個人唱四個聲部

對我們而言，這次合作也有一個很特別的經驗。

這是恬淡姐分別錄製四個不同的聲部完整的八聲部作品。

從維也納，到臺北

2018 年，我們在維也納，以歌者的身體與聲音成為這件作品的一部分。

八年後，2026 年，這件作品於臺北市立美術館「調：心境與聲景之間」再次展出。

當我們在展場裡再次看見這件作品，也再次聽見那段熟悉的聲音時，記憶裡那段在維也納進錄音室、反覆錄製不同聲部的經驗，也重新回到了眼前。

那不只是一次過去的合作。

它也是我們在歐洲學習、生活與創作的歲月裡，與當代藝術、聲音、空間及跨域創作相遇的一段重要記憶。

一件作品可以離開最初誕生的地方，經過不同的時間與空間，再次被觀看、被聆聽。

而對我們而言，也是一種很特別的回望——

曾經參與其中的聲音，如今重新回到臺灣。

⸻

作品資訊

藝術家｜ 陳庭榕 Ting-Jung Chen
作品｜《我只在乎你（私語）》
英文｜ You Are the Only One I Care About (whisper)
年份｜ 2018
形式｜ 4 Channel Sound Installation
聲音作品長度｜ 8'35"
Vocals｜ 吳淡寧、曾于恬
Composition Support｜ 吳睿然

2018 展出｜
Kunsthalle Wien, Vienna
Keep me close to you

2026 展出｜
臺北市立美術館
《調：心境與聲景之間》
2026/07/04–09/27

⸻

相關影像

本頁收錄兩個不同時期的影像紀錄：

2018｜維也納
作品創作與演出期間的影像紀錄。

2026｜臺北
作品於臺北市立美術館再次展出時的現場紀錄。

這也是我們保存這段合作記憶的一種方式。

從一次在維也納錄音室裡，以一個人的聲音建立四個聲部開始；到多年之後，在臺北再次遇見這件作品。